第三章 病人傅油弥撒
应注意事项
(一) 如病人的状况许可，尤其当病人要领圣体时，则病人傅油可在弥撒中举行，此弥撒可在圣堂中，或经教会教长同意，也可在病人家中，或在医院中合适的地方举行。
(二) 如病人傅油在弥撒中举行，神父应穿白色祭衣，举行此「病人弥撒」。但如遇到将临期、四旬期及复活期主日、节日、圣灰礼仪日或圣周时，则应单行当天的弥撒，但可用特别为病人的「最后祝福式」。
(三) 读经可由为病人的任选弥撒读经中，或由本礼典第七章中选取。除非为了病人及参礼者的益处而另行选择。
礼规禁止举行「病人弥撒」时，在当天弥撒中可由以上所提供的读经中选读一篇；除非遇到圣周三日庆典、耶稣圣诞、主显节、耶稣升天、圣神降临、天主圣三、耶稣圣体圣血、以及其他法定的节日。
(三) 傅油礼在福音及讲道后，照以下顺序举行：
(1) 福音后，神父以经文为出发点讲解疾病在救恩史中的意义，以及傅油圣事的恩宠，但须顾及病人的状况和环境。
(2) 傅油礼由「祷文」开始，如此祷文在傅油后念，或傅油后念「信友祷词」时，则由「覆手礼」开始。然后，如无主教祝圣的圣油，则祝圣病人油；有祝圣过的病人油时，则念「感谢词」，随后，即行傅油。
(3) 傅油礼后念「信友祷词」，除非傅油礼前已念过「祷文」。此信友祷词以傅油礼后的综合祷词结束。然后弥撒照常规继续进行，即继续行准备饼酒礼。病人及参礼者可兼领圣体圣血。
一、进堂式
1. 进堂咏( 咏 6 : 3 )
上主！我体力衰弱，求你怜恤；上主！我骨骸战栗，求你医治。
或 (参阅依 53 : 4 )
的确，上主背负了我们的疾病，忍受了我们的痛苦。
2. 致候词
主祭：因父、及子、及圣神之名。
信友：阿们。
信友：也与你的心灵同在。
3. 忏悔词
主祭：各位教友：现在请大家认罪，使我们能虔诚地参与这神圣的礼仪。
(静默片刻)
全体：我向全能的天主和各位教友，承认我思、言、行为上的过失。( 捶胸 ) 我罪、我罪、我的重罪。为此，恳请终身童贞圣母玛利亚、天使、圣人、和你们各位教友，为我祈求上主、我们的天主。
主祭：愿全能的天主垂怜我们，赦免我们的罪，使我们得到永生。( 答 : 阿们。)
4. 求主垂怜经
领：上主：求你垂怜。 答：上主：求你垂怜。
领：基督：求你垂怜。 答：基督：求你垂怜。
领：上主：求你垂怜。 答：上主：求你垂怜。
5. 光荣颂( 如按礼规当念 )
全体：天主在天受光荣，主爱的人在世享平安。主天主、天上的君王，全能的天主圣父，我们为了你无上的光荣，赞美你、称颂你、朝拜你、显扬你、感谢你。主耶稣基督、独生子；主天主、天主的羔羊，圣父之子；除免世罪者，求你垂怜我们。除免世罪者，求你俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者，求你垂怜我们；因为只有你是圣的，只有你是主，只有你是至高无上的。耶稣基督，你和圣神，同享天主圣父的光荣。阿们。
6. 集祷经
(一)
天主！你愿你独生子承担我们的疾苦，以昭示人类病苦和忍耐的价值；求你俯听我们为病患弟兄们所作的祈祷，使他们在疾病的磨难中，体味到已被列入「真福」的人群中，与救世受苦的基督合而为一。他是天主，和你及圣神，永生永王。(答：阿们）
(二)
全能永生的天主！你是信众永恒的救援；求您大发慈悲，助佑你患病的仆役，使他们早日康复，到你的圣殿里感谢你。以上所求是靠你的子，我们的主天主耶稣基督，他和你及圣神，永生永王。(答：阿们）
( 如弥撒中送临终圣体则念：)
(三)
天主！你的圣子就是生命、真理和道路；求你仁慈地眷顾你的仆人 (某) 使他由你圣子的圣体获得力量，在你的照顾之下，能平安地走向天国。以上所求是靠你的子，我们的主天主耶稣基督，他和你及圣神，永生永王。( 答：阿们 )
二、圣道礼仪( 坐下 )
7. 读经一( 他确实背负了我们的疾苦 )
恭读依撒意亚先知书 ( 53 : 1-5, 10-11 )
有谁会相信我们的报道呢？上主的手臂又向谁显示了呢？他在上主面前生长如同嫩芽，又像出自干地中的根苗；他不俊美，也没有威仪，可使我们瞻仰；他的仪表平凡，不能使我们恋慕。他受尽了侮辱，被人遗弃；他真是个苦人，熟悉病苦；他好像一个人们不屑一顾的人，他受尽了侮辱，因而我们都以为他不算什么。然而他承受了我们的疾苦；担负了我们的疼痛；我们还以为他受了惩罚，是天主所击伤，和受贬抑的人。可是他被刺透，是因为我们的悖逆；他被打伤，是因为我们的罪恶，因为他受了责罚，我们便得了安全；因为他受了创伤，我们才得以痊愈。上主的旨意是要用病苦折磨他； 当他牺牲了自己的性命，作了赎罪祭时，他要看见他的后辈延年益寿，上主的旨意也藉他的手得以实现。在他受尽了痛苦之后，要看见光明，并因自己的经历而满足；我公义的仆人要使多人成为义人，因为他承当了他们的罪过。--- 以上是天主的圣训。
信友：感谢天主。
8. 答唱咏( 参阅咏 ：103 )
答：我的灵魂，请赞颂上主！
领：我的灵魂，请赞颂上主！我的灵魂，请赞颂他的圣名，不要忘记他的恩宠。答
领：是他赦免了你的各种罪过，是他治愈你的一切痛苦；是他解除你的生命脱离危险，是他的温良慈善，保你平安。(答)
领：他对我们的慈爱，远比天高地厚；他饶恕我们的罪过，永远不再追究。(答)
领：他怜爱我们，有如慈父怜爱自己的子女；他原知道我们的来历，也知道我们不过是尘土而已。(答)
领：人的岁月有如青草，又像田野盛开的鲜花，狂风一吹过，生命就会结束，再没有人会认识他。(答)
领：但上主对敬畏他的人永远广施慈爱，并以正义对待他们的子孙。（答）
9. 阿肋路亚( 玛 8 : 17 )
领：阿肋路亚。 答：阿肋路亚。
领：他承受了我们的脆弱，他担负了我们的疾病。
答：阿肋路亚。
10. 福音( 他担负了我们的疾病 )
主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
主祭：恭读圣玛窦福音 ( 8 : 14 - 17 )
侍友：主，愿光荣归于你。
那时候，耶稣来到伯铎家里，看见他的岳母发烧，躺在床上，耶稣一摸她的手，热症就退了。她便起来伺候耶稣。到了晚上，有些人给耶稣送来了许多附魔的人，他只用一句话就驱逐了恶神；治好了所有的病人。这样，就应验了依撤意亚先知所说的话:「他承受了我们的脆弱，担负了我们的疾病 」--- 以上是天主的圣训。
信友：基督，我们赞美你。
11. ( 讲道 )
12. 信经( 如按礼规当念 ) ( 起立 )
全体：我信唯一的天主，全能的圣父，天地万物，无论有形无形，都是他所创造的。我信唯一的主、耶稣基督、天主的独生子。他在万世之前，由圣父所生。他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。他是圣父所生，而非圣父所造，与圣父同性同体，万物是藉着他而造成的。他为了我们人类，并为了我们的得救，从天降下。( 鞠躬 ) 「他因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，而成为人。」他在般雀比拉多执政时，为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬。他正如圣经所载，第三日复活了。他升了天，坐在圣父的右边。他还要光荣地降来，审判生者死者，他的神国万世无疆。我信圣神。他是主及赋予生命者，由圣父圣子所共发。他和圣父圣子，同受钦崇，同享光荣，他曾藉先知们发言。我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。我承认赦罪的圣洗，只有一个。我期待死人的复活，及来世的生命。阿们。
病人傅油
1. 祷文
主祭：亲爱的弟兄妹妹们：请大家怀着坚强的信德，为我们的弟兄／姊妹 ( 某 )，向主耶稣恳切祈祷：
---求主仁慈地看顾他，并以圣油坚强他。答 : 求主俯听我们。
---求主拯救他脱免一切凶恶。答：求主俯听我们。
---求主减轻病人的痛苦。答：求主俯听我们。
---求主助佑照顾病人的视友。答：求主俯听我们。
---求主拯救他脱离罪恶及一切诱惑。答：求主俯听我们。
---我们因主的名在病人头上覆手，求主赐给他活力与健康。答：求主俯听我们。
2. 覆手
( 神父在病人头上覆手，不念经文。覆手表示祈求天主赐予圣神和神的恩宠：医治和降福病人 )
3. 祝圣病人油
( 如果没有经主教祝圣过的油，则主礼神父可用以下经文祝圣 )
请大家祈祷 : 天主，予人安慰的慈父！你曾藉你的圣子医治人的疾苦；求你俯听我们出自信心的祈祷：从天上派遣你施慰的圣神，降福这取自植物的油脂，以滋养我们的身体；愿您的降福使所有敷用这油的人，都得身体和心灵的保障，除去一切痛苦、衰弱和疾病。
天主！求你使这经你圣化的油，能为我们产生治病的神效。因我们的主基督之名。
答 : 阿们。
( 如果用已经祝圣过的油，则念以下感恩祷用：)
领：全能的天主圣父！我们赞美你，你为了我们，并为了我们的得救，派遣你惟一圣子来到世上。( 答：赞美天主 )
领：天主的惟一圣子！我们赞美你，你自愿降临人间，医治我们的病苦。(答：赞美天主 )
领 : 施慰的天主圣神！我们赞美你，你以永恒的德能，坚强我们懦弱的肉躯。 (答：赞美天主 )
领：上主！求你使敷用这圣油的信徒，能减轻他的痛苦，治愈他的疾病。以上所求是靠我们的主基督。( 答：阿们 )
4. 傅油礼
( 神父取圣油傅抹病人的额和双手，同时念一次下列经文：)
藉此神圣的傅油，并赖天主的无限仁慈，愿天主以圣神的恩宠助佑你；答：阿们。
赦免你的罪，拯救你，并减轻你的病苦。答：阿们。
5. 祷词
( 然后神父请参礼者一齐祈祷：)
请大家祈祷：我们的救主基督！求你以圣神的恩宠，医好病人的虚弱，治愈他的创伤，赦免他的罪过，消除他身心的痛苦，恢复他身心的健康，使他克尽原有的职务。你是天主永生永王。
众：阿们。
三、圣祭礼仪
13. 准备饼酒( 坐下 )
主祭：上主，万有的天主，你赐给我们食粮，我们赞美你；我们将大地和人类劳苦的果实 --- 麦面饼全献给你，使成为我们的生命之粮。
信友 : 愿天主永受赞美。
主祭：酒水的搀合，象征天主取了我们的人性，愿我们也分享基督的天主性。
主祭：上主，万有的天主，你赐给我们饮料，我们赞美你；我们将葡萄树和人类劳苦的果实---葡萄酒呈献给你，使成为我们的精神饮料。
信友：愿天主永受赞美。
主祭：上主，我们怀着谦逊和痛悔的心情，今天在你面前，举行祭祀，求你悦纳。
主祭：上主，求你洗净我的罪污，涤除我的愆尤。
主祭：各位教友 : 请你们祈祷，望全能的天主圣父，收纳我和你们共同奉献的圣祭。
信友：望上主从你的手中，收纳这个圣祭，为赞美并光荣他的圣名，也为我们和他整个圣教会的益处。
14. 献礼经( 起立 )
天主！我们生命的每个时刻，都是由你的圣意所制定；求你大发慈悲，收纳我们为患病弟兄所作的祈祷与奉献，使我们为他们的病危而恐惧，也能为他们的康复而欣慰。以上所求是靠我们的主基督。 ( 答：阿们 )
( 如弥撒中送临终圣体则念：)
圣父！求你慈祥地垂视我们的献礼，使成为献给你的逾越节羔羊 --- 就是以苦难为我们打开天门的羔羊，也求你藉这祭献引领你的仆人 ( 某 )，进入永恒的天乡。以上所求是靠我们的主基督。( 答：阿们 )
15. 颂谢词
主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
主祭：请举心向上。
信友：我们全心归向上主。
主祭：请大家感谢主、我们的天主。
信友：道是理所当然的。
主、圣父，全能永生的天主，我们时时处处感谢你，实在是理所当然的，并能使人得救。你藉着我们的主基督，以仁爱创造了人类，以慈悲救赎了该罚的万民。
尊威的天主！天使以及天上诸圣，藉着基督赞美你、钦崇你、敬畏你、欢跃庆贺你。求你恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：
全体：圣、圣、圣、上主，万有的大主，你的光荣充满大地，欢呼之声，响彻云霄。奉上主名而来的，当受赞美。欢呼之声，响彻云霄。
16. 感恩经第三式
主祭：上主，你实在是神圣的，你所创造的万物，理当赞美你：因为你藉着圣子、我们的主耶稣基督，以圣神的德能，养育圣化万有，又不断为你召集子民，好能时时处处，向你呈上纯洁的祭献。
上主，所以我们恳求你，藉着圣神，圣化我们献给你的这些礼品，使成为你的圣子、我们的主耶稣基督的圣体圣血，我们遵照他的命令，举行这项奥迹。
成圣体圣血经( 跪下 )
他在被出卖的那天晚上，举起面饼，感谢、赞颂你，把面饼分开、交给他的门徒说：
「你们大家拿去吃 : 这就是我的身体，将为你们而牺牲。」
晚餐后，他同样拿起杯来，感谢、赞颂你，交给他的门徒说：
「你们大家拿去喝，这一杯就是我的血，新而永久的盟约之血，将为你们和众人倾流，以赦免罪恶。你们要这样做、来纪念我。」
祝圣后的欢呼( 起立 )
主祭：信德的奥迹
信友：基督，我们传报你的圣死，我们歌颂你的复活，我们期待你光荣地来临。
主祭：上主，因此我们纪念你圣子为拯救世人所受的苦难，和他神奇的复活、升天，并期待他再度来临，以感恩的心情，献上这具有生命的圣祭。
请垂顾你教会内的奉献，并接受这赎罪的牺牲；求你使我们藉你圣子的圣体圣血得到滋养，并充满他的圣神，在基督内成为一心一体。
愿圣神使我们成为你永恒的祭品，得与你拣选的人，首先与天主之母童贞荣福玛利亚、你的圣宗徒及光荣的殉道者 ( 和圣… )以及全体圣人，共同继承天国的产业；我们深信他们的转求，使我们不断地获得助佑。
上主，但愿这与你修好之祭，有助于整个世界的和平与得救，并使旅途中的教会 : 我们的教宗、我们的主教、所有主教、圣职人员，以及你所救赎的全体子民，在信德和爱德中坚定不移。
你既愿这大家庭侍立在你台前，求你也俯允全家的愿望。仁慈的圣父，求你使散居各处的子女，和你团聚。
求你恩准我们的祖先、已亡的亲友，和所有在你宠爱中去世的人，进入天国。我们也希望将来在天国永远同他们共享你的光荣。以上所求是靠我们的主基督，你藉着他赐给世界一切美善。
全能的天主圣父，一切祟敬和荣耀，藉着基督、偕同基督、在基督内，并联合圣神，都归于您，直到永远。
信友：阿们。
四、领圣体礼
主祭：我们既遵从救主的训示，又承受他的教导，才敢说：
全体：我们的天父，愿你的名受显扬；愿你的国来临；愿你的旨意奉行在人间，如同在天上。求你今天赏给我们日用的食粮；求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；不要让我们陷于诱惑，但救我们免于凶恶。
主祭：上主，求你从一切灾祸中，拯救我们，恩赐我们的时代得享平安，更求你大发慈悲，保佑我们脱免罪恶，并在一切困扰中获得安全，使我们虔诚期待永生的幸福，和救主耶稣的来临 。
信友：天下万国，普世权威，一切荣耀永归于你。
主祭：主耶稣基督，你曾对宗徒们说：「我将平安留给你们，将我的平安赏给你们」求你不要看我们的罪过，但看你教会的信德，并按照你的圣意，使教会安定团结。你是天主永生永王。
信友：阿们。
主祭：愿主的平安常与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
( 可行平安礼：)
主祭：请大家互祝平安。 ( 主祭与信友，互相鞠躬；然后信友可分两边，相对鞠躬。)
主祭：愿我们的主耶稣基督圣体圣血的搀合，使我们领受的人，获得水生。
全体：除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。
除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。
除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。
主祭：主耶稣基督，愿我领受了你的圣体圣血，因你的仁慈，身心获得保障和治疗，而不受到裁判和处罚。
主祭：请看，天主的羔羊！请看，除免世罪者！蒙召来赴圣宴的人，是有福的。
主！我当不起你到我心里来，只要你说一句话，我的灵魂就会痊愈。
( 神父到病人前举起圣体说：)
基督圣体( 或 : 基督圣血 )
( 病人答：阿们 )
( 如果是临终圣体，则加念：)
愿他保护你，引领你到达永生。
( 病人答：阿们 )
( 病人和在场的教友均可领圣体兼领圣血 )
17. 领主咏( 哥 1 : 24 )
为了基督的身体 --- 教会，我在我的肉躯上，补足基督的苦难所欠缺的。
18. 领圣体后经
天主！你是病弱人们的助佑，求你在患病的仆人身上，显示大能，使他们蒙受你的仁慈．早日康复，重登你的圣殿。以上所求是靠我们的主基督。( 答 : 阿们 )
( 如已给病人送临终圣体则念：)
上主！谁信赖你，你必定救助他；求你使你的仆人 ( 某 ) 在饱飨了天粮之后能安全地到达光明和永生的天国。以上所求是靠我们的主基督。 ( 答：阿们 )
五、 礼成式
主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
( 神父祝福病人：)
主祭：愿主耶稣基督在你身旁保护你。 ( 答：阿们 )
主祭：在你前方引导你，在你后面卫护你。 ( 答：阿们 )
主祭：愿他看顾你，保佑你，降福你。 ( 答：阿们 )
( 为领临终圣体的病人，可颁给临终大赦：)
主祭：愿全能的天主，因他救赎人类的神圣奥迹，赦免你今生来世的罪罚，开启天堂之门，领你进入永福的天乡。( 答：阿们 )
( 然后祝福参礼的朋友：)
主祭：愿全能的天主圣父、圣子、圣神也降福在场的诸位亲友。
信友：阿们。
主祭：弥撒礼成。
信友：感谢天主。
