编者按：有人投稿把《玛窦福音》里面的“真福八端”翻译成了“魏风版真福八端”，这是小助手第一次收到此种带有中国特色的作品，供大家欣赏。
《国风·魏风》，是《诗经》十五国风之一，共七篇。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。（百度百科）
真福八端
——译/李希平-雅格
福兮福兮，神贫友兮，尘欲虚之，天国实之曰福曰福，哀恸披覆，忧思裂之，圣爱弥之弥之以慰，其慰陶醉，醉不思醒，卧尔胸襟福兮福兮，温良从兮，恕爱飨之，产业盈之曰福曰福，慕道思绪，废食觅之，忘寝寻之寻之不得，载饥载渴，寻之既得，五内俱乐福兮福兮，悲悯予兮，我心微之，尔情素之曰福曰福，清心寡欲，浊意澄之，狂心息之息之如镜，朗日辉映，疑云散尽，耶京朝觐福兮福兮，仁者偕兮，良人睦之，义子称之曰福曰福，殉道以赴，歃血盟之，舍命祭之祭之从善，天恩浩瀚，化茧成蝶，入圣超凡
原文：——选自玛窦福音（5:3-10）
神贫的人是有福的，因为天国是他们的。
哀恸的人是有福的，因为他们要受安慰。
温良的人是有福的，因为他们要承受土地。
饥渴慕义的人是有福的，因为他们要得饱饫。
怜悯人的人是有福的，因为他们要受怜悯。
心里洁净的人是有福的，因为他们要看见天主。
缔造和平的人是有福的，因为他们要称为天主的子女。
为义而受迫害的人是有福的，因为天国是他们的。
